Dein Auge kann die Welt trüb oder hell dir machen.
Wie du sie ansiehst, wird sie weinen oder lachen.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Friedrich Rückert




お前の眼は、お前にとってのこの世界を暗くも明るくもできる。
お前がどの様に見るかによって、世界は泣きも笑いもするだろう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フリードリヒ・リュッケルト

2012年1月23日