「シラーの言葉 VIII, 342」



Der Mensch ist eine Person, ein Wesen also, welches selbst Ursachen, und zwar absolut letzte Ursache seiner Zustände sein, welches sich nach Gründen, die es aus sich selbst nimmt, verändern kann. Die Art seines Erscheinens ist abhängig von der Art seines Empfindens und Wollens, also von Zuständen, die er selbst in seiner freiheit und nicht die Natur nach ihrer Notwendigkeit bestimmt.

                   Friedrich Schiller




人間というのは一つの人格、一つの存在で、彼自身が彼の状況の原因、そう絶対的に最終的な原因であり、その自分から自分で選び取った原因を、自分で変える事が出来るものである。彼の有り様というのは彼の感受と欲求に左右されており、その感受と欲求は彼が自分の自由の中で定めたもので、自然が自然の必然性の中で定めたものではない。


                   フリードリヒ・シラー