「モルゲンシュテルンの言葉2」


Verlange nichts von irgendwem,
laß jedermann sein Wesen,
du bist von irgendwelcher Fehm
zum Richter nicht erlesen.

Tu still dein Werk und gib der Welt
allein von deinem Frieden,
und hab dein Sach auf nichts gestellt
und niemanden hienieden.

                      Christian Morgenstern
誰か他の者から何かを求めることをせず
他の者は他の者で居させたまえ
お前はどこかの秘密裁判で
裁判官に選ばれたわけではないのだ

静かにお前の仕事をすすめ
ただお前の平安から世界に何かを与えれば良い
そしてお前の問題を
この現世の誰かに押しつけることはするな

                クリスティアン・モルゲンシュテルン